Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: force in
...who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.

...zostaje poinformowana o przysługującym jej prawie do odwołania na mocy przepisów prawnych
obowiązujących w
danym państwie członkowskim i o terminach przewidzianych dla wnoszenia takich odwoł
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.

O decyzjach takich zawiadamia się zainteresowaną stronę, która jednocześnie zostaje poinformowana o przysługującym jej prawie do odwołania na mocy przepisów prawnych
obowiązujących w
danym państwie członkowskim i o terminach przewidzianych dla wnoszenia takich odwołań.

In relation to trade marks registered before the date of entry into
force in
the Member State concerned of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC:

W odniesieniu do znaków towarowych zarejestrowanych przed datą wejścia
w życie w
danym państwie członkowskim przepisów niezbędnych do wdrożenia dyrektywy 89/104/EWG:
In relation to trade marks registered before the date of entry into
force in
the Member State concerned of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC:

W odniesieniu do znaków towarowych zarejestrowanych przed datą wejścia
w życie w
danym państwie członkowskim przepisów niezbędnych do wdrożenia dyrektywy 89/104/EWG:

...who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

...jednocześnie informowana o przysługujących jej środkach prawnych dostępnych na podstawie przepisów
obowiązujących
w danym państwie członkowskim oraz o terminach,
w
jakich może ona skorzystać z...
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

Taka decyzja jest notyfikowana zainteresowanej stronie, która jest jednocześnie informowana o przysługujących jej środkach prawnych dostępnych na podstawie przepisów
obowiązujących
w danym państwie członkowskim oraz o terminach,
w
jakich może ona skorzystać z powyższych środków.

...who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

...jednocześnie informowana o przysługujących jej środkach prawnych dostępnych na podstawie przepisów
obowiązujących
w danym Państwie Członkowskim oraz o terminach,
w
jakich może ono skorzystać z...
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

Taka decyzja jest notyfikowana zainteresowanej stronie, która jest jednocześnie informowana o przysługujących jej środkach prawnych dostępnych na podstawie przepisów
obowiązujących
w danym Państwie Członkowskim oraz o terminach,
w
jakich może ono skorzystać z powyższych środków.

...who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

...jak to możliwe, z jednoczesnym poinformowaniem jej o przysługujących na mocy przepisów prawnych
obowiązujących
w danym Państwie Członkowskim środkach odwoławczych oraz o terminach,
w
jakich skorzy
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

O takim środku powiadamia się zainteresowaną stronę tak szybko jak to możliwe, z jednoczesnym poinformowaniem jej o przysługujących na mocy przepisów prawnych
obowiązujących
w danym Państwie Członkowskim środkach odwoławczych oraz o terminach,
w
jakich skorzystanie z tych środków jest możliwe.

...who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies

...zainteresowanej stronie, która w tym samym czasie jest informowana o przysługujących jej, na mocy
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich przepisów, środkach odwoławczych oraz o...
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Wszelkie takie decyzje są przekazywane zainteresowanej stronie, która w tym samym czasie jest informowana o przysługujących jej, na mocy
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich przepisów, środkach odwoławczych oraz o terminach korzystania z nich.

...who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies

...w tym samym czasie jest informowana o środkach odwoławczych przysługujących jej na mocy przepisów
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich oraz o terminach korzystania z tych...
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Wszelkie takie decyzje są przekazywane zainteresowanej stronie, która w tym samym czasie jest informowana o środkach odwoławczych przysługujących jej na mocy przepisów
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich oraz o terminach korzystania z tych środków odwoławczych.

...who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies

...w tym samym czasie jest informowana o środkach odwoławczych przysługujących jej na mocy przepisów
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich oraz o terminach korzystania z tych...
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Wszelkie takie decyzje są przekazywane zainteresowanej stronie, która w tym samym czasie jest informowana o środkach odwoławczych przysługujących jej na mocy przepisów
obowiązujących w
zainteresowanych państwach członkowskich oraz o terminach korzystania z tych środków odwoławczych.

...to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies

...są niezwłocznie zainteresowanej stronie wraz ze wskazaniem środków prawnych dostępnych
w
danym państwie członkowskim oraz terminów na skorzystanie z tych środków.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Informacje o podjęciu takich decyzji przekazywane są niezwłocznie zainteresowanej stronie wraz ze wskazaniem środków prawnych dostępnych
w
danym państwie członkowskim oraz terminów na skorzystanie z tych środków.

...to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the law in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies

...o niej powiadomiona jak najszybciej, wraz ze wskazaniem środków zaradczych dostępnych na mocy
obowiązującego
ustawodawstwa w zainteresowanym państwie członkowskim oraz terminów
obowiązujących w
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the law in
force in
the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Strona zainteresowana zostaje o niej powiadomiona jak najszybciej, wraz ze wskazaniem środków zaradczych dostępnych na mocy
obowiązującego
ustawodawstwa w zainteresowanym państwie członkowskim oraz terminów
obowiązujących w
odniesieniu do stosowania powyższych środków zaradczych.

This Directive shall be without prejudice to the regimes established by the instruments in
force in
the Member State concerned and listed in the Annex hereto.

Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku systemów ustanowionych na mocy instrumentów
obowiązujących w
danym państwie członkowskim i wymienionych w jej załączniku.
This Directive shall be without prejudice to the regimes established by the instruments in
force in
the Member State concerned and listed in the Annex hereto.

Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku systemów ustanowionych na mocy instrumentów
obowiązujących w
danym państwie członkowskim i wymienionych w jej załączniku.

...particular rules for that practice must be laid down in accordance with the national provisions in
force in
the Member States concerned on 1 May 2004.

Szczegółowe warunki stosowania tej praktyki należy określić zgodnie z przepisami krajowymi
obowiązującymi
w odpowiednich państwach członkowskich na
dzień
1 maja 2004 r.
The particular rules for that practice must be laid down in accordance with the national provisions in
force in
the Member States concerned on 1 May 2004.

Szczegółowe warunki stosowania tej praktyki należy określić zgodnie z przepisami krajowymi
obowiązującymi
w odpowiednich państwach członkowskich na
dzień
1 maja 2004 r.

...out only after all requirements relating to consent, authorisation or absence of any objection in
force in
the Member State concerned have been met.

Narządy pobiera się dopiero po spełnieniu wszystkich
obowiązujących
w danym państwie członkowskim wymogów dotyczących zgody, upoważnienia lub braku jakiegokolwiek sprzeciwu.
The procurement of organs shall be carried out only after all requirements relating to consent, authorisation or absence of any objection in
force in
the Member State concerned have been met.

Narządy pobiera się dopiero po spełnieniu wszystkich
obowiązujących
w danym państwie członkowskim wymogów dotyczących zgody, upoważnienia lub braku jakiegokolwiek sprzeciwu.

...together with the results obtained shall be subject to the relevant laws and regulations in
force in
the Member State concerned, including those concerning appeals.

Postępowanie sprawdzające oraz jego wyniki podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym
obowiązującym
w danym państwie członkowskim,
w
tym także przepisom dotyczącym środków odwoławczych.
The security investigation together with the results obtained shall be subject to the relevant laws and regulations in
force in
the Member State concerned, including those concerning appeals.

Postępowanie sprawdzające oraz jego wyniki podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym
obowiązującym
w danym państwie członkowskim,
w
tym także przepisom dotyczącym środków odwoławczych.

Information provided by an NSA shall be subject to the relevant laws and regulations in
force in
the Member State concerned, including those concerning appeals.

Informacje przedstawione przez KWB podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym
obowiązującym
w danym państwie członkowskim,
w
tym także przepisom dotyczącym środków odwoławczych.
Information provided by an NSA shall be subject to the relevant laws and regulations in
force in
the Member State concerned, including those concerning appeals.

Informacje przedstawione przez KWB podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym
obowiązującym
w danym państwie członkowskim,
w
tym także przepisom dotyczącym środków odwoławczych.

The right of appeal shall be exercised according to the provisions in
force in
the Member State concerned.

Z prawa do odwołania korzysta się zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
danym państwie członkowskim.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in
force in
the Member State concerned.

Z prawa do odwołania korzysta się zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
danym państwie członkowskim.

...investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in
force in
the Member State concerned.

...dochodzeniu nie stanowi naruszenia jakichkolwiek przepisów ustawodawczych lub regulacyjnych
obowiązujących w
zainteresowanym państwie członkowskim.
The competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in
force in
the Member State concerned.

Właściwe organy współpracują ze sobą, gdy jest to konieczne do celów niniejszego rozporządzenia, w tym w przypadkach, w których postępowanie podlegające dochodzeniu nie stanowi naruszenia jakichkolwiek przepisów ustawodawczych lub regulacyjnych
obowiązujących w
zainteresowanym państwie członkowskim.

the employer shall ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in
force in
the Member State concerned.

pracodawca zapewnia, by zakwaterowanie spełniało ogólne normy zdrowotne i normy bezpieczeństwa
obowiązujące w
danym państwie członkowskim.
the employer shall ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in
force in
the Member State concerned.

pracodawca zapewnia, by zakwaterowanie spełniało ogólne normy zdrowotne i normy bezpieczeństwa
obowiązujące w
danym państwie członkowskim.

...the employer should ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in
force in
the Member State concerned.

...powinien zadbać o to, by zakwaterowanie spełniało ogólne normy zdrowotne i normy bezpieczeństwa
obowiązujące w
danym państwie członkowskim.
Where the accommodation is arranged by or through the employer the rent should not be excessive compared with the net remuneration of the seasonal worker and compared with the quality of that accommodation, the seasonal worker’s rent should not be automatically deducted from his or her wage, the employer should provide the seasonal worker with a rental contract or equivalent document stating the rental conditions for the accommodation, and the employer should ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in
force in
the Member State concerned.

Jeżeli zakwaterowanie jest organizowane przez pracodawcę lub za jego pośrednictwem, czynsz nie powinien być zbyt wygórowany w stosunku do wynagrodzenia netto pracownika sezonowego i do jakości zakwaterowania, a czynsz płacony przez pracownika sezonowego nie powinien być automatycznie potrącany z przysługującego mu wynagrodzenia; pracodawca powinien zapewnić pracownikowi sezonowemu umowę najmu lub równoważny dokument, w którym podano warunki najmu danego zakwaterowania, a ponadto pracodawca powinien zadbać o to, by zakwaterowanie spełniało ogólne normy zdrowotne i normy bezpieczeństwa
obowiązujące w
danym państwie członkowskim.

...market in the Member States, and subject to their legislation and to compliance with the rules in
force in
the Member States in the area of mobility of workers:

...pracy w państwach członkowskich oraz z zastrzeżeniem ich ustawodawstwa i przestrzegania zasad
obowiązujących w
państwach członkowskich w dziedzinie mobilności pracowników:
Taking into account the situation in the labour market in the Member States, and subject to their legislation and to compliance with the rules in
force in
the Member States in the area of mobility of workers:

Uwzględniając sytuację na rynku pracy w państwach członkowskich oraz z zastrzeżeniem ich ustawodawstwa i przestrzegania zasad
obowiązujących w
państwach członkowskich w dziedzinie mobilności pracowników:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich